Subtitle by Aldi Arman
Directed by LEE Ha
JI Jin-hee
YANG Ik-june
LEE Mun-shik
Whenever things were bad I'd play a game
of not answering my phone.
This time I've been playing for over a week
up until I received a call from him.
It has been almost a year since he called.
There is one person from which I can't ignore the call.
It's him.
The song you are listening to now
is probably your first time hearing it.
Today, this jazz artist is the face of the New York music scene.
It was G.I. CHOO's unreleased piece called 'Stealing Highway'.
While I was studying in the U.S. I strolled into a club by chance
where I met him back when he wasn't famous.
That night, I was able to get the CD by paying for all his drinks.
This was the only copy he had made.
It's been so long since I've heard it.
But I can still remember the poor artist he once was.
You're so full of crap!
You've just been listening to Jl Sung-hee's music selection.
As always,
your songs compliment the weather so well.
Thank you for your great song selection and stories.
Now, it's time to say goodbye to Sung-hee.
Where will you go now?
No doubt you'll be going home?
Sung-hee?
Still admiring the music? Sung-hee?
A friend of mine
is probably on his way now to the studio to pick me up.
I'm going to get on his car and go to the coast.
When I get there tomorrow morning,
I will call my wife and tell her.
I want a divorce.
Looking for My Wife
Where are you going?
To call who?
A man should call home if he's been out all night.
You fucking kidding me?
My friend!
If we're at the seaside you should look at the ocean.
Isn't it great?
You trying to look cool?
When we're in this damn situation, huh?
You fucking trying to lecture me?
Then just call her here.
Just use your mobile.
My friend.
In situations like this, you use public phones.
So you don't leave any trace.
Like when you're cheating.
Then why did you say all that shit on the radio?
You probably made no.1 Google search, sucker.
I told you not to do that.
Do what?
I warned you not to do it.
Do what?
Told you not to talk down at me!
Oh fuck!
Come here! Stop,
you son of a bitch!
Bottoms up.
Hey. You know Young-pyo, right?
- BAEK Young-pyo? - Yeah
He went up for the municipal elections again and lost.
Fucking loser.
Of course he lost.
How come?
Young-pyo, the name means 'zero-votes'.
You're right!
His brother might have a better chance.
Why's that?
His brother's name means 'million-votes'.
Really? That's so funny!
I was joking.
Moron.
You fucking dick.
Don't throw your chopsticks when we're eating.
What are you going to do about the Mrs.?
What are you gonna do?
Hey!
D'you know what's the fastest way from Seoul to the coast?
Young-dong Highway?
Nope.
What then?
The fastest way...
is to travel with a friend who understands you.
Why do you gotta make me cry man?
Want more?
Yeah.
In life, you live alone. Life is a solo.
Even when l wonder and stray,
it's the reason I laugh.
Life is a solo. But I still laugh.
In life, you live alone.
Life is a solo, you live it alone.
You laugh alone even when you're lonely and tired.
Life is a solo but I still laugh.
My life is my joy.
Isn't she picking up at home?
No.
The girl from last night was 21. Believe that?
Hey, pisshead!
Try to pretend that you care for one minute, fuckhead.
Fucking dick.
Why don't you try her mobile?
I did.
Did you try your in-laws?
In this situation,
how could I call my in-laws?
Then in your situation,
would you call your parents when your wife's gone missing?
- Then could you try? - try what?
- Calling Young-shim. - Why me?
I think she's avoiding my calls so you should try.
She might pick up of your call.
No way, man!
Where's your fucking loyalty, man?
You're the one with no loyalty.
And you think she'll pick up after the shit you pulled on air?
That's why you should call her.
I told you, no!
- Just once, man. - Fuck no!
HWANG Dong-min!
You think this is about what you fucking want?
Why do you think I brought you along?
This is when friends should help out, man.
Shit.
Forget it! Disloyal prick! I don't give a shit!
I don't care if she's dead or alive.
Hey!
What if...
She's really gone somewhere to kill herself?
This is all your fucking fault!
- Fuck! - No it's not!
- She's not like that. - What would you know?
You don't know what she's capable of.
How come you know more about my wife than I do?
Must be fucking fantastic to be a know-it-all.
Also! Make your mind up!
Either call her by her name or Mrs. Jl!
Stop switching between the two.
Shit! What are we gonna do about Young-shim?
With that tone, you might end up calling her a bitch.
The problem we had was simple.
I lacked consideration.
You lacked the ability to understand.
I didn't have the strength to make you understand.
I don't know if it makes it easier, but it wasn't your fault.
So don't come looking for me.
I just hope you understand these words.
Goodbye.
Must've been a big shock.
It must have been.
But if I hadn't done it the way I did,
I thought you would never leave me.
Forgive me.
That's not it.
She left you.
Before you left her.
Your radio broadcast was at 2 a.m. two days ago.
This letter was sent a day before that.
Fuck! Fuck! Shit!
This can't be! It can't be!
I lived with her for 3 years.
And all she leaves me is one letter?
You think this makes sense?
I can't believe this shit happening to me!
You were the fool who went on air, idiot.
What you call me?
Fool? Come here, you bastard!
Come here, fucking son of a bitch!
C'mon! Fuck!
- Let's go. - Go where?
To find Young-shim.
- We should get going. - Why should I go?
We're friends, that why.
I don't wanna get involved in your arguments any more.
Sort it out yourself.
Argument?
You think this is about a fucking argument?
Okay, I get it. But don't you regret this.
I don't know what I'll do to her when I find her.
No. 1 news online?
Fuck that! I'll make it on to the 9 o'clock news.
Fuck off home, you son of a bitch!
You're no friend! Get out, fucker!
Fuck off!
Get out! Go home!
- Wait, wait. - what? Why?
It's your phone. It must be her.
- Where's my phone? Shit! - Where the Fuck did you put it?
Where is it?
It's for me. Hello?
Hey, Dong-hoon!
That crazy cock-sucking piece of shit.
Fuck! My uncles always calling to tell me he's in his death bed.
Every time I rush over to see him, he's healthy as a horse.
He calls me again to say that he's dying so I go see him,
again he's fine.
His will changes every day.
His eldest son gets his land one day, his younger son the next.
Jesus Christ.
Hey, man. Don't you get anything?
Why would l? He has children of his own.
You're practically one of his. You lived together.
If my cousins heard that, they'll bury me alive.
But where are you going right now?
What do you mean? I'm going right now.
- To where? - To your uncle's.
Why the hell are you coming?
Fuck man! We agreed to go look for Young-shim from tomorrow.
Why d'you keep saying 'we'!
Look for her on your own!
Friend.
D'you know what's the fastest way to find a runaway wife?
With a friend who understands you most.
Fuck!
These are my cousins and their wives.
So... Are you still dallying with that film of yours?
Yes, uncle, I am.
Then are you a director now?
It's almost ready, but I just need to find a female actress.
An actress?
It's already been 1 0 years since you started
dallying with that film of yours.
Then, if you keep preparing every day, does that mean it will happen?
About... the thing... the land.
Who did I say l was leaving it to?
- Yes, To me. - Yes, me.
To who?
- To me, father. - To me.
Alright.
Give it to him.
He's a poor kid.
Because he grew up without his parents,
he's not normal.
Wait a moment. Something feels wrong.
- Father! - Father!
No, Father!
He's gone to a better place. Dong-min, you poor bastard!
I'm sick of this. So fucking tired.
Hey!
Was this your room?
Yeah.
Cause it's a Chinese medicine house or something,
just smelling the place makes me feel energized.
By the way, what you gonna do from tomorrow?
About what?
About Young-shim.
We gonna go look for her.
To where?
Where?
Wherever.
You have no idea where she is, do you?
Yes. I have it figured out.
Really? Where do you think She is?
it's obvious. She's at a friend's place.
Which friend?
That, I don't know.
Hey.
- Hey. - what?
Let's go. We have to go, now.
What are you doing?
You crazy fucker.
Fuck.
Put it back. What are you doing? Let's Just go.
You crazy fucker.
They've got plenty. It's a fucking deer antler, man!
Hurry the fuck up!
What you gonna do with that? Why do you bring it? Shit!
Deer antlers, deer antlers.
What were you planning to do with why the fuck! Shit!
- He's up early! - Who is it?
You saw him last night. My uncle.
What?
The plan is simple.
- Right? - Right.
Elementary, middle, high school, and university friends.
Social clubs,
yoga club members, work colleagues.
And the phone numbers of all her family members.
- Your in-laws? - That's Right.
So you're saying you're gonna call everyone on that list.
Bingo!
Bravo.
Don't touch me, fucking dick.
Fucking stop it already!
So, let's see, 50 per class for 6 years in elementary equals 300.
50 per class for 6 years in middle and high school equals 300.
Plus 60 from university.
So 660 in total, that's not so bad, is it?
It took her three attempts to get into university.
So add another 1 50 on top of that.
Any more you wanna add?
See here, what's this, you ask. What could this be?
This here, is your wife's mobile.
She used this from 1 997 to October 2000.
To put it plainly,
this is the mobile she used while she was going out with me.
I worked my ass off so I could buy this for her birthday.
But why am I holding this, you ask.
Well, you came along with that pretty face and stole her away.
As soon as she returned from her holiday
she gave it back to me.
But why did I bring this with me to this place?
I couldn't bear to go through with your stupid plan!
You expect me to call every single person she ever knew?
Look.
This will have the numbers of everyone she's met
up until October 2000, right?
So basically,
from the thousands of people you mentioned before,
this thing has the few key people we need, saved in here.
You know? You follow?
- Oh my God! - Oh my God?
Get off me!
But it won't switch on.
Stop filming me, jackass.
Quick, quick, find it.
Find it.
From the girls, pick a name you like most from the list.
Okay! How about SHlN Young-shin?
- Hello? - Hello?
Is this SHlN Young-shin's mobile?
I'm SHlN Young-shin, not SHlN Young-shin's mobile.
I see. I don't know how to say this.
But do you happen to know someone called YOO Young-shim?
Who?
YOO Young-shim.
YOO Young-shim?
I wonder if it's one of my girls' name?
No one uses their real name here.
Oh, Young-shim?
Ruby?
Why would a girl who doesn't drink work at a bar?
It can't be.
How do you know if she's a drinker or not?
She never drank when we went out,
she just nibbled on snacks.
She's not a drinker.
You don't know anything about her, dumbass.
So shut up!
Mom, what is it?
- Where are you right now? - Why?
could you Come home?
I'm busy right now. What's wrong?
What do you mean you're busy! We've been robbed!
what?
Come home quick! Oh, my heart is racing.
What about dad?
His heart wouldn't stop racing so he's been taken to the hospital.
How much did they take?
Money's not the problem. Come quick!
Christ, did they take a lot?
Not that much. Just around 1 00 grand?
I told you not to keep it in the house.
You're so full of shit! Come home, right now!
Jesus Christ!
Shit! You startled us.
You the guys that called?
Yeah.
Which one of you is Ruby's husband?
I am.
You don't look like a faithful husband.
Don't take it out on that nice girl and just stay for a drink.
Aren't you going to receive these customers?
Are you coming down?
Get your ass down here, now!
I'm coming. By the way, Madam!
You know Miss YANG isn't coming to work today, right?
Why not?
Didn't she tell you?
She went To get a divorce.
what? With whom?
Goodness, who do think? Her husband, of course.
That madam over there
was a really famous fortune teller in Kwangju.
Get a nose job.
Then your husband will be back within a month.
Ever since she was little, her dream was to become a bar maid.
And so, maybe five years ago...
she sold her shop and
set up this bar right here.
But ever since we received her previous customers one by one,
now people think this place is a fortune teller's shop.
Why are you telling them shit they didn't ask about.
Go and receive customers at the hall.
But you know Miss YANG isn't coming in tomorrow too, right?
Why not?
She's getting married next week.
She says she's got a lot to prepare.
She's fucking insane.
Do you know who she's marrying?
Shut the hell up! How the fuck should I know?
You may be surprised.
But I studied in university in Seoul.
Although, I didn't get to graduate.
That's when I met Ruby.
It was after I quit school and was fortune telling in Kwangju.
One day I got a call from Ruby.
Young-shin, I have a question I'd like to ask.
Yeah, what is it?
There's something I've always wanted to do.
And I was thinking I should do it today.
Back then, I wanted to give her some deep advice as her superior.
'Ruby. 'Whatever it is, just do it. Believe in yourself.'
After I hung up,
I suddenly got the urge to read her fortune.
But that day, I was afraid to do it.
I felt anxious.
But she really almost killed herself.
The crazy bitch had slashed her wrists.
What?
The thing she wanted to do was to commit suicide.
What?
Didn't you know your wife had scars on her wrists?
What? Did you know about this?
No, I didn't.
- Did you? - Of course I did.
Actually, I didn't.
You're her husband. How could you not know?
You're right.
I don't think I've ever seen her wrists.
How could that be?
Did you really live with her for 3 years?
I'm sorry I didn't tell you sooner.
I promise we'll be happy together.
I'm sorry. I guess my love changed.
Heartless bitch!
Fucking whore!
Why did she have to steal my man?
I'm the stupid bitch. I knew this would happen.
Fortune never lies, fucking moron!
Hey, sorry but...
You didn't finish your story.
Why did my wife try to kill herself?
Isn't it obvious?
There's only one reason a woman would do that.
Because of men!
What, what?
She didn't have any problems when we were dating.
Didn't you say you were her husband?
Yes.
Are being intentionally thick?
The point is!
Ruby wanted to commit suicide.
She may try it again.
And this time, she could do it for real.
You need to find Ruby.
Be nice to women!
What the fuck just happened? I'm so confused.
We picked the wrong name.
Picking her name was a shitty idea.
Shut the fuck up!
What did you do to make her want to commit suicide?
Where the hell am I going to find a runaway wife?
- How should I know? - Well, you should!
You said it yourself, 'fortune never lies.'
Look for a two-syllable name.
Two-syllable name? What's that?
A name with two-syllables. Don't you know?
Like HEO Jae and HEO Cham?
Yeah. Like Jay-Z and Jet Li.
But it's been so long since I last saw her face.
It might not be totally accurate, so keep that in mind.
Did we ask her if it's
a man's or a woman's name?
Weren't you paying attention?
If it's Jay-Z or Jet Li, it's a man's name.
Right.
I see your point.
Fuck!
Subtitle by Aldi Arman
Dude.
I was just curious.
Don't you get the urge to change your boxers
after a few days?
You dirty fucking hobo.
Here! Change your boxers.
Clean tighty-whities for your ass.
Dude! Can't you wash before you wear those?
Did you find anything?
Find what?
The two-syllable name, are there any in her contact list?
Right. The name.
Jesus. What the hell, man! She's your fucking wife!
Christ!
You fucking stink! Did you shit your pants?
Eat my shit.
You dirty fuck! You stink!
I found it! Hey, hey! I've got a name.
Two syllables?
YANG Sook.
Okay, that's great!
Fuck! I thought she was just some nut
but she's damn good.
Fortune never lies, you see.
- Fuck me! - Dude. There's one more.
YOO Kwak?
And YANG Sook.
You're shitting me. Are they for real?
This must be a fucking joke.
Dude! It's this way.
YANG Sook is a woman.
And YOO Kwak?
Is definitely a man.
YANG Sook isn't answering, and
YOO Kwak has changed his number.
The number you have dialed has not been recognized.
Please check the number.
Hey!
In the contact list there's this VNM thing.
What do you think VNM stands for?
VNM.
Fuck this.
V, Vietnam.
N, Nepal.
M?
- Macau, moron! - Macau?
Hello?
I believe you called.
My name is YANG Sook.
What?
- Did you say YANG Sook? - Yes.
What? YANG Sook?
She was in a lecture so she couldn't pick up.
Maybe she's a professor.
Nice. A professor. This could be it.
Yeah.
- Let's go! - Let's go!
I still feel sad whenever I think of Young-shim.
If she had just gotten over that phase.
We were both inexperienced then.
That's why I feel sad.
I'm attending an orientation meeting from today.
Let's meet at 8 a.m. in front of the village entrance.
Don't be late!
I told you not to be late.
There was a traffic jam.
Let's join us inside and we can talk about it over lunch.
- what? - Don't argue with me.
- Just do as I say, okay? - Okay.
Place the pen around your neck.
Excellent!
Especially you! It suits you fabulously!
Now, come with me!
V for Victory!
Welcome to VNM! The Victory Network Marketing!
Hey you!
What are you playing at?
What was our arrangement?
It was for you to participate in the seminar first.
Hey.
You think I'm going to fall for that?
Just tell me where Young-shim is.
I'm her husband.
Oh my. She got married.
She should've chosen a better life.
Don't worry, you have plenty of time ahead of you.
Tell me where she is.
Fucking bunch of retards.
What's your problem?
What did you say?
Sorry, he's with me.
He's got a hot temper, you see.
He's here to fix this temper of his.
C'mon, why don't we all sit?
C'mon guys, let's just sit down.
What's your problem?
We weren't arguing.
We haven't even greeted each other yet.
A greeting?
We'll do it.
Officially.
- Good afternoon! - Good afternoon!
- We aim for victory. - V!
Hello, my name is KlM Yang-sook, director of VNM.
KlM Yang-sook?
Are you all happy?
Hey! What did she just say?
Get a grip!
Did she just say her name was KlM Yang-sook?
Yes, Director KlM Yang-sook.
Director my ass!
So it is KlM YANG-Sook?
Yes.
She doesn't have a two-syllable name.
Dude. I don't think she's the one.
She didn't know Young-shim was married.
And her fucking name ain't the right kind.
Dude.
In life they say, every person is given three chances?
I think this is my final chance.
I think I can get rich this time.
And I think VNM is the key to finding my happiness.
Shit.
Are you ready?
Yes!
Do you trust your fellow colleagues?
Yes! I do!
Even though you could fall and seriously injure your head?
I trust in my colleagues.
Alright! Please put on the blindfold.
What a freak show!
If you truly believe in your colleagues, then jump!
- One! - One!
- Two! - Two!
- Three! - Three!
Jump!
Three!!
Yeah! Sir, you rock!
Everybody! Attention!
Ladies and gentlemen! Did you see that?
Yeah!
- This is... - Fucking nutjobs!
the heart ofVNM philosophy.
- Trust, unity and progress! - Trust! Unity! And progress!
Ladies and gentlemen!
Now, it's your turn to show us.
I would like to witness our new members' faith.
Is there anyone who will jump from this stand?
Is there anyone?
Ladies and gentlemen!
You dumb fucks!
Who'd be stupid enough to do that shit?
Hey, dude! Hey! You'll kill yourself!
Dong-min, no!
You fucking idiot!
Get a fucking grip man!
Dude!
- Trust, unity and progress! - Trust! Unity! And progress!
That freaking moron!
Do you believe in your colleagues?
I believe!
If you truly believe in your colleagues, jump!
- One. - One.
- Two. - Two.
- Three! - Three!
Three!!
- You motherfucker! - Hey, move!
Dong-min! You stupid fool!
Such a fucking blockhead! You poor bastard!
Hello?
Why the hell are you pretending to cry?
Mom. I'm not pretending.
Do you know how cross your dad is right now?
- Mom. - Come home this instant!
I can't right now!!
Why the hell are you crying? Come home, now!
Dong-min, you poor son of a bitch.
Why are you smiling?
You're such a mindless dick.
Do you know how depressing it is for me when I'm sick?
I have no family to care for me so I should eat well.
Dude, don't you feel funny saying that with your own mouth?
It's 'cause you don't take care of me!
You're so inconsiderate.
Is the food any good?
It's too bland. I can't finish it.
Could you get me some cornflakes and some milk?
Just eat what you have man, patients should eat rice.
No, I hurt my neck bone so I need calcium.
Milk.
Bitch!
Aren't you even going to ask if I've had anything to eat?
That, right there is your biggest problem.
I totally understand what Young-shim must have felt.
What? What's my problem?
You haven't eaten. And l said I wanted milk, right?
If you just got 2 cartons of milk it solves everyone's problem.
The same thing applies to marriage life, dumbass.
My milk! Fuck!
Hurting my neck wasn't as bad since I get to see the sky.
People should look up at the sky more often.
Maybe I've been running straight ahead mindlessly for too long
You moron! Straight ahead, huh?
You've been chasing that non-existent film of yours.
C'mon man. Can't you be nice for a sec?
But you're one lucky bastard.
It's a miracle you didn't break your neck.
I'm sorry I wasn't much help.
I always end up fucking things up. Shit.
You did a great job! You did great!
If it wasn't for you we could've been stuck there.
They took crazy to another level.
- Thanks, man. - Between friends, it's nothing.
Yeah, friends.
Yeah, we're friends, right?
Since we're friends, could I ask for a favor?
What?
You shouldn't ask me what it is. Friends answer first.
Alright. What is it?
Buy a mattress off me? I'll give you a water purifier for free.
- Forget it! - C'mon man.
You mindless ass.
Broken limbs couldn't get rid of your bullshit.
What? Here to visit my sick friend?
Don't you have to have friends to do network marketing?
'Cause of my bad people skills I don't have many friends.
He doesn't either. And he got no parents.
Young-shim and I used to be in VNM together.
I got her involved.
Back then we needed money badly.
Young-shim was a naive girl. That's why I coaxed her to join.
But she never blamed me.
Not once.
But thanks to Young-shim, I could become debt free.
She was the one who struggled.
I knew she had no money but she repaid my debt.
The reason I came here.
This money here, give this to her for me.
Here.
You better find her.
Because she's a decent girl.
Hey.
Why do you think she needed money so badly?
I dunno.
If you don't know and I don't know, then who does?
Do you think we did something wrong?
Fuck it! She's the one who's been not honest.
Let's just sleep.
Let's try calling your house tomorrow.
Hello?
Hello! Who the hell is this?
I already told you that YOO Young-shim is out.
But maybe you should watch your manners on the phone.
Why the hell should I when I'm calling my own house?
Who are you and what are you doing there?
- What? Your house? - Yes. That's my house.
I believe this is YOO Young-shim's house.
I'm her husband, damn it!
- Who the Fuck are you? - Husband?
Who are you? Who the fuck are you?
Me?
I'm YOO Young-shim's brother.
The fuck is he on about? She hasn't got a brother.
Of course she doesn't, idiot!
Then what the fuck? Who is he?
YOO Kwak.
Okay? YOO Kwak.
Love you.
You look skinner than in your wedding photos.
Did you look under our bed too?
Why did you have it hidden away?
Aren't wedding photos usually displayed in the living room?
Well, as for me...
Iooking for photos in strangers' houses is a habit of mine.
A healthy habit, I'm sure.
But first, give me proof that you're her brother.
How?
Shall I show you my family tree?
You son of a bitch!
I'm your wife's brother, you fuck.
So why don't you pay your respect first.
'I'm very sorry I didn't recognize you'.
You didn't even know your wife had a brother.
So why are you trying to look for her, huh?
You should've kissed and made up at home,
this is just pathetic.
Alright, let's just say you are her brother.
But why didn't anyone tell me?
Also, why didn't you show yourself before?
Were you stuck on some godforsaken island?
- What is it? - Don't turn around.
Why?
Where have I seen him before?
Christ! I'm so fucked!
Listen. We'll have to talk later. I have to go.
This is the key to my room. Could you grab my bags?
- We'll have to talk later. - The fuck is this?
You just need to sit still,
as if nothing happened.
Act natural.
Listen!
If they catch me now, you won't see me for 5 years.
See you.
Get him!
Name, YOO Kwak, 42 years old. Unemployed.
Charged 4 times for committing adultery and fraud.
And released this February.
He used a minor collision as a way to approach your wife.
It has been confirmed that today
they were here together.
I caught you right on time!
Sir, this isn't YOO Kwak.
That is, the guy who was with him earlier was YOO Kwak.
There's no need to worry.
We will catch him very soon.
Then, who's this guy?
YOO Kwak has a sister called YOO Young-shim.
This is her husband.
No, no, you don't understand.
It's the first time we've met. I don't' know him!
Oh, come on!
I know it's hard to believe, I feel the same way.
But...
my wife doesn't have a brother!
Sir, no! That's not your guy!
Subtitle by Aldi Arman
Yeah! You were right!
I don't have the ability to understand shit.
I can't understand fuck all.
Suicide.
Illegal network marketing. And a fucking brother?
Damn, this shit's so heavy.
This is so fucking humiliating.
- Hello? - Crying again?
- Why don't you take up acting? - Mom.
Shut up! You're no son of mine!
You're a heartless bastard.
It's not like that.
If you feel bad come and beg for forgiveness.
And stop pretending To cry.
Oh, Come on.
If you don't come now, you're finished.
- Understand? - Jesus, give me a break!
Why's this so fucking heavy!
Fuck! Jesus Christ!
You motherfucking bastard!
What are you? What's your fucking deal?
We don't have much time so let's just go.
Fuck you! Are you a hustler?
Fucking let go of me!
You wanna see me get fed to the pigs?
Yeah, I do!
Alright, then let's do it this way.
Hit me, then we can talk later. Alright?
What the fuck? What is that?
Look at this, fucking dick! Look at me, you bastard!
Fucker!
FAMILY REGISTRATION CERTIFICATE
Never have I been beaten with antlers in all my life, you fuck!
I feel so fucking fantastic 'cause you beat me with that.
Thanks a lot man! Fucking antlers, Shit!
Get out.
- what? - Get out of the car.
What? Why?
Let's go our separate ways and
stop wasting each other's time.
What? Finished?
We haven't even started yet.
What was that?
Don't you want to know where Young-shim is?
Don't you think you should listen to what I've got to say?
Why the fuck are you holding that again?
You some kind of deer nut?
You fucking trying to hustle me, is that what you're doing?
I wasn't. Just put it down.
You think I'm just driving around like this for fun?
Let's end this with one blow. Get out!
- No, no, please! - Get out!
- Just one dose of antler beating. - Hey.
Come here!
Hold it!!
53 M 1472, Red Volkswagen.
Owner, Jl Sung-hee. Social security no is 71 0620.
What the fuck! Who are you??
Why are you driving this piece of shit when you have a nice car?
Do you think that your red Volkswagen
will still be in your apartment parking lot?
What?
I wonder who took it. Young-shim?
I know some guys who can find a car like ghosts,
so don't worry. You just need to drive, okay?
Now then, let's go.
Drive.
But Why are you looking for her?
What, me?
Why are you looking for her?
For fuck's sake.
Is that a family thing, answering a question with another?
What does my family got to do with it?
I have something to collect from her.
Like what?
I have to get some money from her, that's why.
What? Money? You think you can swindle me?
Swindle? You cocksucker.
I lent her money a while back. 1 0 grand.
You just wait.
Found it. Here! May 9th 1 996
5 grand to VNM Korea.
And another 5 grand to VNM Korea the next day. Ten grand in total!
What did you say? VNM?
Yes, VNM. Here! Check it yourself!
- Look, take a good look! - Damn it, get it out of my face!
No, look at it! Look at it asshole!
Look where you're driving!
Good looking guy.
Ugly guy.
Human.
Non-human.
Hurry up and pack.
I'm dying over here, why do I have to leave?
Fucking sissy, you seem fine.
Big guy. Little guy.
Why the fuck did you have to drag the brother along?
For fuck's sake!
What?
What did you just say?
Drag the brother along? I'll kick your ass!
- Hey. - Fucking hell!
You fucking morons!
Stop it.
Mr. Jl Sung-hee?
I'm detective YOO from the Kangnam police office.
We know why you've been moving around like this.
You don't have to do this anymore.
I'm sorry to say this but l have some bad news for you.
Don't be alarmed. And listen carefully to what I have to say.
It may hard to believe but...
Your mother called to request your arrest for theft.
- What? my mother? - Yes.
- She must be crazy! - Alright, calm down.
I can see that you've been packing.
Damn, you scared me.
Listen. According to you mother,
you didn't check on her ever since the day she was robbed.
On top of which, you didn't even go to your house.
You rarely picked up your phone.
The few times you did answer, you were always crying.
What the hell are you talking about?
His wife ran off and we've been trying to find her all this time.
This guy didn't even have time to rob a place.
Give me the social security number.
Your wife's number.
- Why do you want it? - So I can find her for you.
No, that won't be necessary.
Family issues should be taken care of within the household.
It's okay. My wife ran away too.
I'm still trying to find her.
So looking for one more isn't going to be a problem.
It was roughly 1 0 years ago.
That's when she first ran away.
My heart won't stop fluttering. And this big gaping hole inside...
It's a little long but would you care to listen?
I know it's heartbreaking.
What kind of mom arrests her son?
Damn it, mother!
Can't believe we were arrested.
At this rate, we could end up in a prison.
Like that fool.
Young-shim isn't a child. She's an adult.
She was just immature back then. That's all.
Now she's a mature adult.
Christ. You think she's mature? She's ain't.
Do you know what she was like back then?
What would you know?
Shut up when an elder is talking.
That detective back there, he's looking for his wife.
Can't we just ask him to look for her?
Why do you have to keep dragging the cops into this?
If you're so afraid of them stop breaking the damn law.
Fucking hustling piece of shit.
That's it! What did you just say to me?
You're a fucking hustling bastard.
- Get up. - I'm up. what?
You dick! You saw me cheating?
Yeah, I have! I've seen you, fucker!
- I have, so what! - Let go you ass!
You ass!
You're disturbing the other customers.
Please, could you keep it down?
Sorry.
Stop fucking irritating me!
Jl Sung-hee
My first impressions are usually right.
Let's see.
You could look prettier with your hair like this.
Pretty woman with beautiful hairpin.
It's pretty as you. Would you like to try it on?
Jl Sung-hee
Wait, just listen.
Just hear me out.
Hey, is this real?
What do you take me for?
I gotta hang the bait before I make a big catch.
Do you know how much that cafe of hers is worth?
I'm a professional.
Have you ever seen a big fish bite a maggot?
I have! They love that shit!
Forget it. From now on, I'm out.
- What? - I'm telling you I want out.
I don't want Young-shim's money anymore.
Just give me that necklace. This is my last chance.
- Give it To me. - Says who?
You can't just get out of this whenever you want.
I got myself into this. Now I want out.
What's the problem?
You think this is some club you can join and leave whenever you want?
- Fucking hell! - You bastard!
Hey guys!
- Hey. - Fuck.
You've got her cell right? Give it to him for a sec.
What for?
We don't need him anymore.
Let's see who he knows from the list and end this.
JANG Min-gyu. CHUNG Eun-ji. CHO Kyung-sook.
What's up with these names?
All names should have the character 'Geum' for gold in it.
Then you'll have gold rolling in.
Damn, inconsiderate parents.
Shut up and look carefully.
That's what I'm doing, asshole.
HAN Seung-gyu. HAN Gyu-il.
HONG Geum-sun.
Here! There's a 'geum', HONG Geum-sun.
HONG Geum-sun?
Let me go. Then let's talk.
Let go, man.
You said HONG Geum-sun was Young-shim's friend.
She was, but...
And that they were together
from elementary to high school.
Okay, Let's go.
Me as well? Why am I going?
You know her too. I thought you lived in the same town.
Yeah, I know her.
But not that well. And I shouldn't go there.
If you know her you know her.
Don't try weaseling your way out of this one.
What? Weasel? Dumbass!
Let me go!
Four charges on committing adultery and fraud.
Shall I make this public?
You wanna go to police? It's your call.
Do you see that building there?
Do you see it?
- Yeah. - Yeah.
It's B block, number 202.
What's with the shades?
Think you're men in black or something?
She moved? When?
They said it's been a while.
Did you ask Where She's moved to?
- Nope. - Christ!
How the hell do you expect to find her
if you go about it like that?
Goddamnit.
Let's call it a day.
And find somewhere quiet to figure it out.
You assholes. Someone's gone missing and you...
You mindless young pricks!
You guys don't have an ounce of compassion for anyone.
Unbelievable! Christ!
I'm sorry, baby.
Daddy's sorry.
What are you doing?
When did you get back?
I said what're you doing?
Can't you see I'm packing?
Why are you packing?
I should never have come here.
I need to disappear.
What are you talking about?
Bro.
I know that you're upset.
But can't you think it over?
Thanks for everything. Brother.
Why are you doing this?
And pass on my best to Director HWANG when he's awake.
Tell him that I'm sorry for everything.
Fuck you, man!
You just leave us like this and
we should come looking for you too?
I'm so fucking tired of trying to find people.
Fuck!
Hey, dude.
Dude, wake up.
YOO Kwak decided to wait for Geum-sun and his daughter.
Come on!
What're you doing? Get to work!
It's peeling off. Do it properly, man.
Match up the pattern.
- Hey! - Now.
Ouch!
Told you to match up the pattern.
Stop hitting me!
Don't you dare, don't.
He's good at this.
Should've done that from the start.
Once the new wallpaper was up,
it felt as though they would return.
For the first time, we could sit back and relax.
Go!
No, you gotta go round this way first.
- It's your turn. - Okay.
So where are we at?
- 24 dollars? - 24 dollars.
I'm out of cash.
- It feels Like He's cheating. - Okay, Let's see it.
Full House Nines.
Full House Kings!
- What you doing? - Why?
You haven't seen mine.
- Then show us! - Let go. I'll take that.
Fucking show us already!
I seriously think He's cheating.
- Take a bite of this, losers. - Just Look at his expression.
Here.
- Don't spit on it. - Hurry the fuck up!
One sec. My phone is ringing.
- Wait one sec. - Christ, Come on.
He couldn't possibly have an ace.
A call at such a crucial moment...
Just look at that expression.
- What, Where are you going? - Show us your card first!
I'm telling you, he's cheating.
What is this?
We never did get to find out if his last card was an ace or not.
It was because of the phone call he received that night.
It was a call
informing us that Young-shim's car had been found.
We had no choice but to go to a small hospital in the suburbs.
It's my car. Get down!
- Is she there? - No, she's not.
Oh shit!
Her car's gone.
You sly little bastard.
You cheat with my boss' wife. And here you are, snug as a bug.
Hey! Waiting for your wife?
What a fucking tragedy.
Fuck, it's raining bucket loads.
What's that?
When did it get back?
Hey.
We didn't search the entire hospital, did we?
What are you talking about?
We looked everythere except the OR.
No. That's only the inside.
We haven't looked outside.
Fuck this!
We've already looked everythere.
Where are you going to look then?
Oh, hey! How have you been?
- Did you find Young-shim? - Not even close.
We've looked everythere and still haven't found her.
Then you only have one option. Ambush her.
It works all the time.
Trust me, I've experienced it many times.
Hey. Hello? Hello?
Son of a bitch.
Hey man.
I've found her. Fuck.
Young-shim?
No.
Not her.
HONG Geum-sun.
Did you find your wife?
Yeah, sure. My daughter, Geum-ju's such a good girl.
Hey, listen, I'm sorry
But I won't be able to see you for a while.
We... decided to move to Vietnam.
Together with my daughter and wife.
You see...
We're going to try and start a new life over there.
I'm sorry I'm leaving without a proper goodbye.
I better go, Geum-ju's here. Bye.
This is from your husband.
He says it isn't fake but real.
From a department store.
Geum-ju!
You'll be able to see your dad in this.
Here.
I went on a journey with a dying friend and her daughter.
It was my gift.
A last holiday for a lonely and poor woman.
We rested in the mountains, by the river.
Anywhere we wanted.
It was the first time we felt at peace.
In the last few days of our trip my friend told me.
I can't die like this.
If I die without leaving anything behind,
what will happen to my little girl?
Young-shim.
Yes?
Could you take me to a bank?
There's no other way.
It's my last wish.
Please, Young-shim.
I had no other choice. Because it was her dying wish.
After I sent you the letter,
I went to your parent's house.
I couldn't rob a bank.
She was in hospital for a week.
And one morning she didn't wake up.
She was at peace before she died.
Geum-ju stayed strong than I thought.
Now, I'm going to start a new journey with her daughter.
And... I'm going to be a good mom to her.
A strong mother.
Because I want her to grow up strong, unlike her mom and me.
Think of the money as alimony
so that I won't feel too bad just in case I can't pay you back.
Goodbye.
One day my wife was gone. And I started a journey.
A journey in search of my wife.
But my wife hadn't ran away.
She was just on a journey of her own.
This is how our journey came to an end.
And she began a journey once again with her friend's child.
No.
With her daughter.
You want me to say something to Young-shim?
Young-shim.
I really miss you so much.
I miss you Young-shim.
Give me the camera, you moron.
You say something.
Hello!
It's Dong-min.
You're okay?
Right?
You're okay, right?
Talk to your husband.
YOO Young-shim.
YOO Young-shim!
I don't know ifyou will come back
or if I will be able to see you again.
So I think I should say this.
Take care.
Take good care ofyourself.
And I'm sorry.
I'm sorry, truly.
For what?
For not knowing who you are.
For that, I'm really sorry.
Jl Jin-hee
YANG lk-june
LEE Mun-shik
Kim Gyu-ri
Are you okay?
Look.
A-camera.
It's my camera! A-camera.
B-camera.
Wake up, dude.
It's last chance, so you should make it completely.
Don't make a mistake.
This way. I'm telling you.
How scary.
V for Victory!
Flower for Victory!
Now, V!
Why didn't you do the V's gesture?
7339, someone has visited you.
You guys ran away from home, right?
Do you remember this card?
An ace.
Subtitle by Aldi Arman